Code art. 70509.350 - Version française 1.4 - 1999

Les dictionnaires Collins sont célèbres pour leur qualité et leur esprit d'innovation. Ils s’attachent à représenter les langues telles qu’elles sont parlées aujourd’hui. Le vocabulaire utilisé est donc très à jour.

Le dictionnaire Collins de Palmtop est en fait un système hypertexte. Si la traduction contient un mot que vous ne comprenez pas, il vous suffit de cliquer sur celui-ci pour en obtenir la signification. Ce système vous permet de passer immédiatement de la langue de depart à la langue d’arrivée et inversement.

La barre de titre contient des informations sur le reste de l'écran. A la figure 1 par exemple, elle indique le mot-clé courant ("content") et le dictionnaire courant ("French-English" signifiant français-anglais). En règle générale, vous pouvez utiliser le stylet sur tous ces éléments. A titre d'exemple, il vous suffit de cliquer sur le nom du dictionnaire pour obtenir la combinaison inverse de langues (dans cet exemple, le dictionnaire anglais-français) ou sur le mot-clé courant pour activer l'option ‘Rechercher’.

Le dictionnaire Collins, comme toutes les applications du Series 5, comporte une barre d'options contenant les options les plus fréquemment utilisées que vous pouvez sélectionner au stylet ou du bout du doigt. Les gauchers préféreront probablement la déplacer vers la gauche (au moyen de l'option de menu "Barre d'options à gauche"). La barre d'options peut également être masquée (au moyen de l'option "Barre d'options") pour laisser plus de place au texte du dictionnaire.

Pour changer de dictionnaire, vous disposez de plusieurs méthodes :

• cliquer sur une traduction dans le texte du dictionnaire ;
• cliquer sur le nom du dictionnaire dans la barre de titre ;
• appuyer sur la touche TAB ;
• cliquer sur le bouton "Mode" sur la barre d'outils ;
• sélectionner l'option "Changer de mode" dans le menu.

Pour rechercher un mot dans le dictionnaire, il vous suffit de le taper ! Quelques lettres suffisent généralement pour identifier le mot recherché.

Remarque : un mécanisme de temporisation sophistiqué et intelligent surveille constamment les caractères tapés. Si vous laissez passer plus de 1,5 secondes entre deux caractères, l'application suppose que vous voulez rechercher un autre mot et oublie les caractères tapés précédemment. Si, pour une raison ou pour une autre, vous n'arrivez pas à taper les caractères assez vite, utilisez l'option "Rechercher" du menu ou de la barre d'outils.

Vous n'avez pas à vous préoccuper des majuscules, des accents, des espaces, des traits d'union ou des guillemets.

• Pour rechercher "Çà" dans le Dictionnaire français, tapez simplement "ca".
• Pour rechercher "shouldn't" dans le Dictionnaire anglais, tapez "shouldnt".
• Pour rechercher des mots contenant les lettres "ß" ou "œ", vous pouvez taper respectivement "ss" et "oe".

Vous pouvez également COLLER un mot directement sur l'écran du dictionnaire. Une correspondance est immédiatement recherchée.

Vous pouvez également utiliser les touches fléchées, PgHt, PgBs, Début et Fin, ainsi que la barre de défilement, pour parcourir le texte du dictionnaire.

Grâce au système hypertexte, vous pouvez appuyer sur ENTREE (ou cliquer) sur un mot surligné pour accéder directement à l'entrée correspondante dans le dictionnaire, sans devoir tout d'abord changer de dictionnaire pour le rechercher.

L'application mémorise les mots-clés que vous avez "consultés" dernièrement. Vous pouvez utiliser les options "Avancer" et "Reculer" (du menu ou de la barre d'outils) pour parcourir les recherches précédentes.

Vous avez le choix entre deux niveaux d'affichage: liste détaillée des mots comprenant leur traduction ou liste de mots sans traduction. Pour passer d’un mode à l’autre, il vous suffit de:

• cliquer sur le bouton "Détail" de la barre d'outils
• ou choisir l'option de menu "Détail"
• ou appuyer sur la barre d'espacement

Note : Dans la version Easy Learning, vous pouvez aussi choisir un affichage contenant uniquement les phrases.

L'option «Mots croisés» est extrêmement utile pour rechercher des solutions de mots croisés. Pour retrouver un mot de cinq lettres commençant par un "a", finissant par un "r" et dont la troisième lettre est un "b", tapez "a?b?r".

Cette option est également utile si vous ne connaissez pas l'orthographe exacte mais vous savez que le mot commence par un "a" et finit par "eu" : tapez "a*eu"

Vous pouvez également effectuer des recherches linguistiques de la même façon, par ex. pour trouver tous les mots français finissant par "eaux".

Remarque : vous ne pouvez utiliser l'astérisque (*) qu'une seule fois dans la recherche.

L'option Anagrammes est plus facile à expliquer par un exemple. Si vous tapez votre nom par exemple, cette option parcourt le dictionnaire pour rechercher tous les mots pouvant être composés à partir des lettres qu'il contient.

Mais n'oubliez pas que cette option ne trouve que les mots clés mentionnés dans le dictionnaire et non les conjugaisons ou temps passés, etc.

Les options Marquer et Effacer marque vous permettent de marquer des mots le cas échéant.

Vous pouvez aussi utiliser les options MARQUER TOUT et EFFACER TOUT qui se montrent particulièrement utiles lorsque vous avez effectué une sélection.

Exemple : recherchez tous les mots finissant par "eau" (avec *eau dans l'option Mots croisés), marquez tous les mots identifiés, recherchez ensuite tous les mots finissant par "aux", marquez-les eux aussi, puis utilisez l'option "Sélectionner marques".

Cette option bascule entre le texte normal du dictionnaire et la liste des entrées marquées.

La plupart des options et des actions annulent la sélection et reviennent au dictionnaire complet. Vous pouvez aussi appuyer sur Esc ou cliquer sur «Sélection» dans le titre.